- Tóm Tắt Scream... - Sao các người lại đi theo tôi hả?
- Bố quay về rồi. - Khỏe chứ, Bộ 6 Lakewood?
Dù hiện giờ thì tụi mình chỉ có 5 người.
Không ai nói chuyện với cậu ấy từ khi bọn tớ chia tay à?
Jake Fitzgerald là bạn trai cậu, đúng chứ?
Cuối cùng cũng nhắn lại à?
Chắc là cậu ta yêu cậu lắm.
Những kẻ như cậu nghĩ rằng mình biết hết mọi thứ...
về Bộ 6 Lakewood, các người không hề biết gì về bọn tôi hết.
- Brooke, em rất đặc biệt đối với anh. - Tôi không còn biết anh là ai nữa.
Piper... đồng bọn là con gái sao? Anh có biết trông cô ta như nào không?
- Crescent Palms nghe đây. - Tỏ vẻ bình tĩnh nào, thằng chó,
nếu không tao sẽ dùng chính bộ ruột của mày để siết cổ mày.
Eddie nói với tớ về cái kho chứa này.
Biết đâu có vài thứ ở đó thuộc về Piper.
Tớ nghĩ cậu sẽ muốn đến đó để quay phim lại vụ lộ danh tính này.
Dĩ nhiên rồi.
Jake.
Thấy cách tao hoàn tất công việc giúp mày chưa Audrey?
Chào sát nhân. Nhận được tin nhắn của tao chưa?
Tao không...
Sao mày có thể... Sao mày có thể giết Jake chứ?
Định gọi cảnh sát hả? À, phải rồi.
Mày không thể làm thế, đúng không? Nếu không mày cũng sẽ dính chưởng.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ SCREAM - TIẾNG THÉT + .: Phần 2 Tập 3: Vacancy :.
Con nói bố quay về rồi là sao?
Nghĩa là con đã nhìn thấy bố. Nói chuyện với bố.
Con nhìn thấy bố ở Lakewood á?
Vâng. Bố và con cùng ăn sáng.
Wow. Bố con nói gì?
Cũng không có gì. Bố chỉ xin lỗi và bảo...
Lúc này bố muốn ở cạnh con.
Ôi con yêu...
Mẹ biết con yêu bố, và bố cũng yêu chúng ta,
nhưng bố có những nỗi khổ riêng.
- Hãy hứa với mẹ con sẽ cẩn thận. - Mẹ, con không thể...
Con không thể hứa gì với mẹ hết.
Con không biết mình phải mong chờ điều gì nữa.
Nhưng con biết là mình phải nói chuyện với bố.
Nghe bố giải thích.
- Có hợp lý không ạ? - Dĩ nhiên rồi.
Chào! Emma, cậu ổn chứ?
Ừ, tớ không cố ý làm cậu sợ.
Không phải, chỉ tại còn hơi sớm. Chuyện gì thế?
Bố tớ quay về rồi. Cậu là người duy nhất biết bố tớ trước khi ông bỏ đi.
Cả đêm tớ không ngủ được và giờ tớ cũng đang hoảng lắm đây.
Wow. Chú ấy trở lại thị trấn đúng lúc cậu quay về luôn à?
Chú ấy đã ở đây bao lâu rồi?
Tớ không biết. Tớ đâu có tra hỏi ông ấy.
Cậu không thấy đáng nghi à?
Thời điểm hơi bị trùng hợp ấy?
Ý cậu nói thời điểm trùng hợp là sao?
Um, ý tớ là, bố cậu đã ở đâu khi bạn bè chúng ta,
những người chúng ta quen biết bị giết? Khi cậu thật sự gặp nguy hiểm?
Bọn tớ lát nữa sẽ cùng ăn sáng. Tớ sẽ hỏi bố chuyện đó.
Tớ chỉ thấy lạ là đột nhiên bố cậu lại về ngay lúc này.
Ừ, tớ hiểu. Nhưng thôi nào,
cậu vẫn còn nhớ trước khi bỏ đi bố tớ là người rất tốt, đúng chứ?
Lúc này tớ đang cố tập trung vào điều đó.
Mmm... Thật ra thì tớ nhớ là bố cậu cư xử hơi kỳ.
Làm gì có. Ý cậu "hơi kỳ" là sao?
Bố cậu hoàn toàn suy sụp, Emma.
Lúc còn nhỏ tớ không dùng từ đó, nhưng bố cậu đã suy sụp.
- Khi Brandon James giết hết... - Bố tớ phải trải qua rất nhiều, được chứ?
Đáng lẽ chúng ta phải hiểu được điều đó chứ.
Và có lẽ giờ bố tớ đã ổn hơn. Ai cũng có thể hồi phục mà.
Em, chú ấy rời bỏ cậu mà không một lời giải thích.
Còn chuyện đó thì sao? Cậu nên cẩn thận thì hơn.
Ừ, được rồi. Đáng lẽ tớ không nên gọi cho cậu.
- Cậu giận tớ đó hả? - Um, gặp cậu sau.
Ê, sâu ngủ. Tớ nhắn tin cho cậu từ hồi sáng sớm đấy.
Sẵn sàng đi xem kho chứa chưa? Đi thôi nào!
Ừ, chờ tớ một giây.
Đúng một giây đấy. Gặp nhau trước nhà nhé.
Cảm ơn bố.
Nơi này tuyệt thật.
Khá là thời thượng.
Hoặc là từ nào đó có nghĩa tương tự của thế hệ các con.
Không ạ, "thời thượng" cũng chuẩn rồi.
Con từng làm việc ở đây trước khi...
Tuần tới con sẽ bắt đầu đi làm lại.
Bố xin ỗi.
Bố thật sự rất muốn quay về... Nhưng lúc đó bố chưa ổn định.
Đó là lỗi của bố. Sau đó mẹ con bảo là con vẫn chưa sẵn sàng để...
gặp bố, nên...
Mẹ bảo bố đừng về à?
Mẹ con có lý do riêng mà.
Bố đã bỏ lỡ quá nhiều chuyện.
Khi bố đọc trên báo về chuyện đã xảy ra với con... với Piper...
Chúng ta không cần phải nói về chuyện đó đâu.
Người sống sót luôn rất khổ sở.
Phải nhớ lại khuôn mặt của bạn bè mình...
Không sao, con ổn thật mà.
Con cần phải hỏi bố một chuyện.
Bất cứ chuyện gì.
Con hiểu mối quan hệ giữa mẹ và bố đã đổ vỡ.
Con hiểu, đôi lúc người ta không hợp nhau.
Và con hiểu cảm giác của bố về chuyện Piper.
Những lời dối trá.
Con hiểu lý do bố muốn trốn chạy khỏi nơi này...
nhưng...
Tại sao bố lại phải bỏ mặc con?
Bố không thể giải thích được.
Chào con yêu. Bữa sáng thế nào?
Chính mẹ bảo bố đừng liên lạc với con à?
Chuyện không đơn giản như thế đâu.
Khi bố con đột nhiên gọi đến,
mẹ đã bảo có lẽ đây không phải thời điểm thích hợp.
Đáng lẽ ngay đêm đó mẹ nên nói với con chứ.
Con mệt mỏi với mấy bí mật rồi.
Mới sáng sớm mà cậu buôn điện thoại với ai thế?
- Không liên quan tới cậu. - Cậu lúc nào cũng bí bí ẩn ẩn.
Có lẽ tụi mình nên đi ăn sáng thay vì đột nhập trái phép vào đây.
- Tớ thích bánh kếp. - Không bánh kếp gì hết. Khoan đã.
Quay tớ đi. Quay góc nghiêng cho ghê ghê chút xíu.
Được rồi.
Chính là chỗ này.
Gì thế này? Khóa đã bị bẻ rồi sao?
Cái gã ở Crescent Palms chỉ chơi đùa với cậu thôi.
Để rồi xem.
- Cậu vẫn đang quay đấy chứ? - Ừ.
Ugh, đúng là đáng thất vọng mà. Hy vọng cho đã rồi chả được gì.
Hệt như lúc người ta bảo "Xem The Blair Witch Project liền đi" nhỉ?
Này! Cậu có nghe không thế?
Chứ cậu muốn sao, Noah?
Một tấm biển đèn neon bự chảng ghi chữ "Piper đã ở đây" à?
Uh... Này, um... Tụi mình biến thôi. Trước khi có người khác đến đây.
Có người khác! Cậu đúng là thiên tài. Vì thế nên ổ khóa mới bị bẻ.
Vì có người khác đã đến đây trước, đúng chứ?
Và người đó không muốn bất kỳ ai tìm được thứ đang cất giấu trong này.
Vậy nghĩa là, chắc chắn ở đây có thứ gì đó rất quan trọng.
Phải chứ?
- Oh! Chúng ta có gì ở đây thế này? - Cậu không thể lấy nó đi được.
- Có lẽ họ dùng nó để giám sát đấy. - Đầu tiên, cái này là đồ mới.
Thứ hai, cái kia mới là để giám sát.
Có người đang để mắt đến nơi này. Có lẽ Eddie...
- Eddie là ai? - Ugh, cái gã ở Crescent Palms ấy.
Nhanh nào. Trước khi vào học tụi mình vẫn kịp xem trong camera này có gì.
Được rồi, các cô sẽ đứng xếp hàng.
Vai đưa về sau một chút như này. Đúng rồi.
Và lúc được giới thiệu thì bước lên.
Này, tớ không nhắn tin nữa mà chuyển qua thư thoại...
để bày tỏ rõ hơn ý nghĩa của câu "cậu chết chắc rồi".
Tớ đã lấy hết can đảm kể với bố về cậu và sau đó cậu biến mất à?
Như thế đâu phải là làm lành, Jake.
Chuyện này kỳ lạ quá đấy. Gọi lại cho tớ ngay đi.
Chào, tớ biết chúng ta không quen thân nhau,
nhưng có vẻ cậu không thích cuộc thi Hoa Khôi Lakewood này lắm.
Bố tớ ép tớ đi đấy. Lòng tự tôn của nhà Maddox.
Vậy ông ấy sẽ dắt tay cậu à.
Tớ thậm chí chưa nghĩ đến vụ đó. Nhưng mà không.
Ai lại để bố mình dắt tay lúc thi hoa khôi chứ?
Uh, có tớ này.
Và tớ muốn né hết mấy vụ tình cảm trung học. Nên là lợi cả đôi đường.
Làm ơn đi. Ai cũng biết cậu thích Noah.
Cậu cứ ngắm cậu ấy trong suốt lớp tâm lý học.
- Tớ đâu có làm thế. - Có một chút đấy.
Có lẽ là đôi lúc...
tớ nghĩ Noah rất tuyệt.
Cậu vui chưa?
Chờ tớ một lát.
Được rồi, đây là lịch trình của các cô.
- Cảm ơn vì đã tham gia. - Lúc tổng duyệt không mời khán giả.
Tôi đến sớm định ngủ một chút ai dè phát hiện được cái rạp xiếc này.
Đây là chương trình học bổng truyền thống với mục đích từ thiện.
Ờ.
Vậy là...
Cậu tìm được người bạn trai mất tích chưa?
Brooke! Cô có tham gia cùng chúng tôi không?
Nghe này, có lẽ lúc nãy tôi vẫn chưa nói rõ. Biến đi!
Vậy là vẫn chưa tìm ra hả.
Cách bố tớ nhìn tớ, tớ muốn khóc, nhưng tớ cũng rất giận dữ.
Như thế là bình thường, đúng chứ? Chuyện này không đơn giản mà.
Tớ không biết nữa. Tớ nghĩ lúc Audrey...
tạt gáo nước lạnh vào tớ hồi sáng...
cậu ấy đã thật sự khiến tớ nổi điên.
Tớ nghĩ cậu ấy đang che giấu gì đó.
Nhưng tính cách Audrey là thế mà. Cũng khó nói lắm.
- Cậu nghĩ bố cậu sẽ ở lại đây chứ? - Tớ cũng không biết.
Bố tớ thường xuyên chuyển chỗ ở.
Bố tớ cũng bỏ đi khi tớ còn nhỏ.
Nếu giờ ổng xuất hiện, tớ sẽ cho ổng ăn đấm.
Ê, Fight Club, thôi đi nào.
- Cậu nghe lén tớ sao? - Không, không.
Eli và bố nó có mối quan hệ rất phức tạp.
Và Eli là đồ điên.
Tớ hiểu mà. Tớ hoàn toàn muốn đấm bố tớ khi ông ấy bỏ đi.
Lúc đó tớ còn nhỏ, và tớ rất tức giận.
Nghe không giống cậu chút nào.
Tớ phải đi thi văn đây.
Hôn hít ngay hành lang. Đáng yêu ghê.
Không phải mày cần phải đăng ký rất nhiều lớp sao?
Ngày học đầu tiên mệt mỏi lắm đấy.
Vì là ngày đầu tiên nên tôi đâu có biết đường.
- Được chứ? Căn tin, văn phòng... - Tớ sẽ dẫn cậu ấy đi.
- Cậu chắc chứ? - Ừ.
- Cái tính nó kỳ cục lắm. - Tôi đang đứng ngay đây đấy.
Cứ bỏ mặc nó ở văn phòng đi. Họ sẽ lo cho nó.
Chắc cậu cảm thấy hơi kỳ khi phải đến trường mới vào giữa năm học.
Tớ quen rồi. Mẹ con tớ chuyển nhà suốt.
Sống cố định một chỗ cũng chả tốt lành gì đâu.
Vậy, ngày hôm qua, ở hành lang...
Ừ, phải rồi. Tớ tự hỏi không biết khi nào thì cậu nói đến chuyện đó.
- Cậu biết tớ là ai à? - Ừ.
Và cậu vẫn diễn kịch trước mặt tớ là vì...
Như thế thì vui hơn kiểu "Chào, tớ là Eli." "Chào, tớ là Emma."
Ừ, tớ đoán là vui hơn thật.
Nhưng tớ thấy tính cách cậu vẫn hơi kỳ lạ.
Dù trong này có gì thì chắc chắn nó sẽ ăn đứt tấm bảng án mạng của tớ.
- Xem này. - Noah, tụi mình sẽ muộn học mất.
Suỵt suỵt!
Crescent Palms, nơi để bạn nghỉ ngơi thư giãn tại Lakewood.
- Tôi là Eddie. Tôi có thể giúp gì...? - Anh nghĩ anh thông minh lắm à?
Tôi muốn biết anh đã kể cho ai khác về cái kho chứa đó.
- Ai thế? - Thôi nào.
Noah Foster từ podcast The Morgue. Đêm qua chúng ta đã nói chuyện.
Tôi bảo rồi. Tôi không còn gì để nói cả.
Tuyệt thật. Được thôi,
Cậu đang đi theo một thuyết âm mưu không hề tồn tại đấy, Noah.
Cứ chờ tớ đồng bộ camera đã, được chứ?
Và... Đang đồng bộ rồi.
Sắp được 1/4 rồi.
Mày đang che giấu gì thế hả?
Sắp được rồi.
Thôi nào, thôi nào. Chết tiệt.
Cái này chỉ để xem trực tiếp thôi chứ chả lưu lại gì.
Uh, cẩn thận coi chừng rơi đấy.
Cái chặn sách này cứng ngắc mà. Cậu khỏi lo.
Chặn sách đầu rồng có chân bằng đá hoa cương phiên bản giới hạn,
và là thứ duy nhất ngăn không để nửa tủ sách của tớ đổ xuống sàn.
Đó thường là công dụng của đồ chặn sách mà.
Tớ đi học đây. Gặp cậu ở đó nhé?
ĐỪNG LO, ĐỒNG BỌN À. TAO ĐÃ CHE GIẤU CHO MÀY RỒI.
Anh biết em đã bảo anh không được quay về.
Nhưng anh vẫn đến đây.
- Anh cần phải gặp con bé. - Gặp rồi còn gì.
Hy vọng anh nhận ra con bé rất mạnh mẽ.
Nó đang cố hết sức để quay lại cuộc sống bình thường.
Và anh không muốn phá hoại điều đó.
- Nhưng con bé có rất nhiều câu hỏi. - Câu hỏi...
Câu hỏi kiểu như, uh... "Sao không viết thư hay gọi điện"...
hay là "Bố đã ở chỗ quái quỷ nào trong suốt nửa cuộc đời con" ấy à?
- Anh không muốn cãi nhau. - Lẽ ra anh nên tôn trọng ý muốn của tôi.
Tôi đang cố bảo vệ nó.
Khi anh biết chuyện đã xảy ra với mẹ con em,
anh biết là mình phải liên lạc với con bé,
vì chính anh cũng đã gặp phải những chuyện đó, Maggie.
Sao anh lại đến đây?
Bạn của Emma là Riley đã liên lạc với anh.
Con bé bảo Emma đã quay về từ nhà bà ngoại,
và nó nghĩ là Emma cần anh.
- Riley Marra ấy à? - Đúng rồi.
Con bé đã email cho anh suốt. Đây này.
Chào chú, chú không biết cháu nhưng cháu là bạn của Emma...
Cháu muốn nhờ chú một chuyện
Hôm nay chú có thời gian không ạ?
Piper đã giết Riley Marra từ mấy tháng trước rồi.
Anh nhận email từ một cô bé đã chết.
Không phải tớ thích Noah. Tớ nghiện chương trình podcast của cậu ấy.
Nhưng cậu ấy đã quen với Riley.
Chuyện đó thật đáng buồn. Giờ thì cậu ấy dính với Audrey suốt.
Mặc dù sau đoạn video bị lộ hồi mùa thu, tớ đoán cậu ấy không thích con trai.
Cậu có xem không? Ai lại đi post một thứ như thế chứ?
Người xấu thường không suy nghĩ mà. Tin mới này,
tớ nghĩ chúng ta có thể giúp cậu...
với cái chuyện về Noah hiện giờ đấy.
Không, Brooke, làm ơn đi. Tó thật sự không...
- Tớ ghét mấy số không rõ ghê. - NGƯỜI GỌI KHÔNG RÕ
Alô?
Dù trong lớp mực đen, tình yêu của anh vẫn tỏa sáng rực rỡ.
Được rồi, anh đã bị tôi chặn trên mọi mạng xã hội, điện thoại,
ngay cả điện báo nữa, Branson, và anh bị chặn là có lý do cả đấy.
Anh nhớ em, Brooke, và anh nghe nói em đã chia tay với Jake,
- nên anh muốn... - Bọn tôi đang suy xét.
Và sao anh biết được chuyện đó?
Anh thật sự trích dẫn Shakespeare để mở đầu cuộc nói chuyện sao?
- Đó là kế hoạch của anh à? - Đúng thế. Sonnet 65.
Chính anh đã chọn nó. Anh cảm thấy luyến tiếc.
Thôi nào, Brooke, em không nhớ anh chút nào sao?
Tôi cũng sẽ chặn luôn số này.
Đây là em họ tớ, Eli. Cứ tự nhiên ngó lơ nó nhé.
Đây là Audrey, Noah.
Chào cậu. Ngày đầu đi học hả?
- Trường nào mà chả giống nhau. - Dĩ nhiên rồi, ngoại trừ trường này...
học sinh thường bị đâm chết hàng loạt cứ mỗi 20 năm.
Xin lỗi! Cho con gái nói chuyện riêng nào.
Tự nhiên, sáng nay Branson gọi điện cho tớ.
Anh ta bảo là "nghe nói" tớ và Jake đã chia tay.
Whoa! Sao mà nghe được thế?
Có mấy người biết được hai cậu hẹn hò đâu?
Sao mấy gã đàn ông từ quá khứ cứ xuất hiện một cách bí ẩn thế nhỉ?
Khoan đã, ý cậu là sao?
Ông bố vô trách nhiệm của Emma cũng đột ngột trở về.
Nói thế không hay đâu. Và hai chuyện hoàn toàn khác nhau.
Và tớ vẫn chưa sẵn sàng để chia sẻ chuyện đó!
Cậu cũng không định nói với tớ sao?
Người tớ nói sáng nay không hề ủng hộ chút nào, nên là...
Vậy bữa sáng nay thế nào?
Rất tuyệt vời.
Tớ biết chắc 100% là cậu nói láo.
Được rồi, hai cậu thật sự cãi nhau đấy à?
Không sao. Chỉ là...
Audrey có thành kiến với bố tớ thôi.
Không, đó là trí nhớ chứ không phải thành kiến.
Và đôi lúc, người ta trải qua những điều quan trọng...
mà không hề liên quan đến cậu, Emma.
Sốc ghê!
Tội lớn nhất là đánh cắp danh tính, nhưng có mối nguy hại nào chứ?
Tôi xin lỗi, Mag. Tôi không có ý xem nhẹ chuyện này.
Chỉ là... Cô đã xem các báo cáo về mấy vụ chọc phá...
từ sau chuyện của Piper Shaw rồi đấy.
Cách nói như thế không hay ho chút nào.
- Chúng ta đều lớn lên ở đây. - Và anh đã bỏ đi. Cả hai anh.
Gia đình tôi bỏ đi vì chuyện của Brandon James.
Miguel, với quá khứ của chúng ta,
tôi nghĩ anh nên điều tra chuyện này đi.
Cô biết gì không? Cô nói đúng. Tôi sẽ kiểm tra cho chắc.
Tôi có quen một gã ở đồn cảnh sát Phoenix.
Anh ta có thể tra ra các hoạt động trên mạng. Dù phải mất một thời gian.
Nhưng hiện giờ thì đừng nói gì với Emma cả.
Được chứ? Chúng ta không cần cả đám học sinh đồn đại đâu.
Tôi không chắc về chuyện giấu Emma. Nếu tôi không nói...
Nếu Miguel nói đúng thì sao?
Em bảo em không muốn Emma căng thẳng thêm mà.
Nếu anh tìm được gì khác hãy cho tôi biết.
Maggie, khoan đã, Anh tin Miguel. Cậu ấy sẽ giải quyết được chuyện này.
Như việc quyết định không nói với Emma,
và rồi liếc mắt qua lại như hai lúc anh còn là thiếu niên...
- bao che cho nhau à? - Làm gì có chuyện đó.
Nghe này, tôi đã một mình nuôi Emma từ lúc anh bỏ đi.
Tôi đã phạm sai lầm, nhưng chẳng ai giúp tôi cả.
Nói thế không công bằng. Em biết anh buộc phải đi mà.
Và giờ anh quay lại...
và anh nghĩ rằng chuyện anh và Emma suýt bị giết...
- là điểm chung tuyệt vời giữa hai người. - Đó là trải nghiệm của bố con anh.
Bị kẻ điên tấn công không phải là thứ hàn gắn các mối quan hệ!
Đừng bao giờ chạm vào tôi.
Cho tôi bản copy lịch làm tuần tới được không? Cảm ơn cô.
Cô ấy cũng nhìn tớ như thể tớ bị điên.
Tớ uống loại Black Eye. Cà phê đá, thêm 2 shot Espresso.
- Chắc tớ thức suốt đời luôn mất. - Phải chứ?
Uh, về cái lời bình luận chen ngang hồi sớm hôm nay...
- Tớ xin lỗi nếu đã... - Không sao mà.
Ý tớ là tớ vẫn sẽ đấm bố tớ.
Tớ chỉ thấy hơi có lỗi vì đã xen ngang cuộc nói chuyện của cậu.
Đây. À, bố cô đã gọi đến và để lại tin nhắn.
Gắn trên lịch làm việc luôn ấy. Nói với ông ấy có gì cứ gọi cho cậu...
vì nơi này không phải là dịch vụ trả lời cuộc gọi nhé?
Ừ, xin lỗi. Chắc ông ấy không có số của tôi.
Hồi hộp ghê. Tin nhắn từ bố Emma là gì đây?
EMMA, BỐ CÔ GỌI ĐẾN. Ở CRESCENT PALMS.
- Bố tớ đang ở Crescent Palms. - ÔNG ẤY XIN LỖI. ÔNG ẤY SẼ TRẢ LỜI CÔ.
Bố tớ xin lỗi và bảo là sẽ trả lời về lý do bỏ đi.
- Đó là chuyện tốt, đúng chứ? - Để xem thử thế nào.
Tiệm rượu giao hàng cho ông đây ạ.
Ông Duval? Tôi có nút mở luôn này.
Xin chào? Có ai trong này không?
Ông Duval?
Tôi xin lỗi.
Bao nhựa. Dữ dội thật.
Xin chào?
Cứu tôi với!
Làm ơn!
Có ai không?
Cứu tôi với!
Cứu với!
Mày phải làm một đồng bọn có ích hơn chứ, Audrey.
- Tao phải tự làm mọi chuyện. - Nói cho tao biết mày muốn gì.
Tao muốn mày có được vài câu trả lời, sát nhân à.
Chúng đang đợi mày ở Crescent Palms.
Không, tao đếch đi đâu hết, đồ quái thai.
Mày mà không đi ngay, đoạn video mày phát hiện xác của Jake...
sẽ được post ở mục comment trên podcast của bạn mày.
Tùy mày thôi.
Chào, Noah! Cậu đến đây xem phim hành động loại B à?
Ừ, tôi đi xem với bạn.
Nếu cậu có thời gian thì tôi đã nghe podcast của cậu.
- Cậu là fan của The Morgue à? - Ừ.
Có vẻ như vụ "đồng bọn với Piper" của cậu đang tiến triển rất tốt.
- Cảm ơn cậu. - Không có gì.
Tôi chỉ tự hỏi là... nếu cậu tìm được ai đó thì sao?
Cậu không nghĩ là anh ta, cô ta hay chúng sẽ rất ghét chuyện này sao?
Nghĩa là cậu sẽ bị thương. Hoặc tệ hơn.
Được rồi. Đáng để suy nghĩ đấy.
Uh-oh. Rắc rối đến rồi.
- Bọn tớ đến rồi đây! - Chào hai cậu!
Cậu mời cậu ta à?
Đâu có. Mọi người đâu hết rồi?
Chỉ có tớ và Zoe thôi. Hai cậu biết nhau đúng chứ?
- Ừ, cũng hơi hơi. - Cũng có quen sơ sơ.
Cậu đã xem qua bài đọc cho môn Anh Ngữ nâng cao chưa?
Of Mice And Men ấy. Wow. Ôi Chúa ơi.
Thế giới nào mà lại có kiểu vì bóp một con thỏ mà lại bị bắn vào đầu chứ?
Ah, bị cậu spoil rồi. Thật ra tớ chưa đọc...
Ôi Chúa ơi, tớ thật sự xin lỗi. Tớ không hề muốn khiến cậu...
- Không sao hết mà. - Đẩy nhanh tốc độ chút nào.
Noah, nếu cậu thông minh thì hãy mời Zoe đi chơi liền đi.
Và nếu cậu may mắn, cậu ấy sẽ đồng ý. Đúng chứ?
Hoan hô!
- Còn cậu làm gì ở đây? - Tôi đi xem phim.
Tôi có thể giúp gì cho cậu?
Tôi muốn xem phim chỉ-một-ngày-không-gặp-Stavo.
- Cậu có phim đó không? - Có, nhưng mà hết vé rồi.
Đi thôi.
Ai nghĩ cậu sẽ hào hứng xem "Killer Klowns From Outer Space" chứ?
Gì, tụi mình sắp xem phim đó hả?
Audrey bảo sẽ cho bọn mình lẻn vào mà khỏi cần vé.
Nhưng cậu ấy không có ở đây.
- Dạo này cậu ấy hay biến mất quá. - Cho tôi một bắp nhỏ.
- Ai thế? - Đó là thầy Branson.
- Thầy ấy từng dạy ở GWH. - Ờ, ổng từng làm rất nhiều chuyện.
Anh biết em đang nghĩ gì, nhưng đây hoàn toàn là tình cờ thôi.
Ờ, phải rồi. Tự nhiên sáng nay anh gọi cho tôi,
và tình cờ anh lại có mặt ở đây à?
Anh lúc nào cũng nhìn thấy em trong thị trấn.
Anh luôn né tránh em để em không biết.
Câu nói đó đáng nghi ghê.
"Tái bút: anh nhìn thấy em nhưng em không nhìn thấy anh."
Em thật sự nghĩ là anh đang rình rập em à?
Trước đây anh cũng lừa tôi rồi còn gì?
Nếu em không nghĩ tình cảm giữa chúng ta là thật thì anh đành chịu.
Tên anh là giả, quá khứ của anh cũng là giả.
Câu nói "anh không hẹn hò với cô gái đã chết" cũng là giả nốt.
Đó là lý do em nhốt anh ngoài cửa nhà em...
trong khi người ta đang bị giết à?
Tôi không tin anh.
Em chưa từng cho anh cơ hội để giải thích.
Em cứ thế ngắt liên lạc với anh.
Brooke, đó không chỉ là sex thôi đâu. Anh vẫn còn quan tâm đến em.
Ít nhất chúng ta phải nói chuyện cho xong chứ.
Chào thầy Branson.
Chuyện này không hề thiếu thoải mái chút nào.
Có thông báo cô gái mất tích nào mới không thầy?
Tôi chưa từng thích cậu, Foster.
Không cần cãi nhau đâu mấy trai.
Nguồn tin của anh đã nói đúng về Jake.
Chuyện đó rất phức tạp.
Nhưng trong lúc đó, tôi sẽ giữ cho bản thân mình bận rộn.
Đây là bạn mới của tôi, Stavo.
Cậu ấy là con trai cảnh sát trưởng. Nên anh cư xử cho đàng hoàng nhé.
Ông già này làm phiền cậu à?
Em không hề hẹn hò với cậu ta.
Cưng à, nếu chúng ta muốn xem phim, thì vào trong thôi.
Các cậu biết không, nghĩ lại thì,
tớ không muốn ngồi trong phòng tối với một giáo viên.
Tụi mình đi chỗ nào khác chơi đi.
Em đã thay đổi rồi, Brooke.
Em thậm chí còn không cảm ơn anh vì bó hoa đó.
- Hoa nào? - Bó hoa anh để ở xe em ấy?
Đi thôi.
KHÔNG cảm ơn về bó hoa nhé. Cậu đi chết đi.
Chúng ta coi như KẾT THÚC.
Được thôi cưng. Hasta la Vista*. (*Tạm biệt trong tiếng Tây Ban Nha)
Đây là kiểu gợi ý ngu ngốc nào đó à? Cậu đang ở Mexico với bố mẹ sao?
Xin chào? Có ai ở phía sau không ạ?
Xin chào?
Bố có trong này không ạ?
Bố ơi? Con nhận được tin nhắn của bố rồi.
NOAH FOSTER ĐANG GỌI
- Chào, Noah. Có chuyện gì thế? - Sao đêm nay cậu không làm việc?
Nay cậu chuyển qua nghề thám tử tư rồi à?
Đó là bí mật. Nếu tớ nói với cậu, tớ buộc phải giết cậu.
Vậy thì xin mời xếp hàng.
Stavo nghĩ rằng việc tìm kiếm đồng bọn của Piper sẽ biến tớ thành mục tiêu.
Giỏi lắm, Stavo. Bây giờ cậu mới nhận ra điều đó à?
Tớ vừa ở đây với Brooke và Zoe. Cứ nghĩ là cậu sẽ cho bọn tớ trốn vé.
- Nhưng rồi thầy Branson xuất hiện. - Tớ đang bận, Noah.
Lát nữa kể tớ nghe sau đi.
- Cậu ổn chứ? Nghe cậu có vẻ... - Quá ổn luôn. Tớ phải đi đây.
Lại biến mất nữa rồi.
Được rồi, Noah, hôm nay cậu lầy lội quá sức đấy.
- Tớ đã bảo là... - Tao không thể kiềm chế được.
Thật vui khi tưởng tượng lòng ruột của mày trông như thế nào...
- khi nằm ở mũi dao của tao. - Nghe không thú vị lắm đâu.
Đừng lo. Chỉ là tưởng tượng thôi mà. Tao vẫn còn cần mày giúp.
- Tao sắp đến nơi rồi. - Nhanh lên đi. Chúng ta có khách.
Khách? Khoan đã, khách nào?
NGƯỜI GỌI KHÔNG RÕ
Emma...
Mẹ kiếp!
Được rồi, thôi nào.
Thôi nào, bắt máy đi.
Xin chào, tôi là Emma. Lúc này không tiện. Hãy gửi tin nhắn cho tôi.
Nghe máy đi mà!
Dịch vụ 911 Lakewood. Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Hãy cử người đến nhà nghỉ Crescent Palms ngay bây giờ.
- Bạn tôi gặp nguy hiểm và cần giúp! - Xin cô hãy bình tĩnh.
Tôi đang bình tĩnh đây. Làm ơn cử người đến đó ngay đi.
Cảnh sát sẽ đến ngay. Xin vui lòng cho tôi biết tên cô để...
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Thôi ngay đi!
Cô nghe tôi nói đã được không?
- Cô nghĩ cô đang đi đâu thế hả? - Đừng có động vào tôi!
- Cô dám bỏ đi sao? - Đi chết đi!
Anh nghĩ mình có thể từ chối phục vụ tôi sao?
Tôi được quyền làm thế.
Anh say rồi. Hãy về nhà trước khi có chuyện xảy ra.
Chỉ vì tôi uống vài ly à? Anh nghĩ thế sao?
Bố?
Mày không biết tao đã phải chứng kiến những gì đâu, thằng chó đẻ.
Đừng có động vào tao. Đừng có động vào tao.
Làm ơn dừng lại đi. Bố, dừng lại đi!
Dừng lại đi bố!
Tạ ơn Chúa.
Emma, bố không biết chuyện gì đã xảy ra nữa.
Um...
- Bố say rồi à? - Không.
Ừ, cũng có một chút, nhưng việc bố nổi giận...
Sao bố lại gọi con đến đây rồi đi uống say chứ?
Sao mấy cái này lại ở phòng nghỉ của bố? Bố đã...
Có phải bố đã đến trang trại ở Pikeview Road hôm nọ không?
Bố không biết con đang nói gì hết.
Mấy thứ đó không phải của bố.
Bố đã trả phòng rồi. Mọi thứ đều nằm trong xe bố.
Bố... Bố không để lại tin nhắn cho con à?
Không.
Khoan đã, bố...
Bố định bỏ đi sao?
Bố lại bỏ đi mà không một lời giải thích sao?
- Bố xin con... - Bố đứng yên đó đi.
Đừng sợ bố, được chứ? Đó chính là toàn bộ lý do đấy, Emma...
Con nghe này...
Những chuyện kinh hoàng đã xảy ra sẽ thay đổi con người chúng ta.
Được chứ? Con biết rõ mà. Điều đó khiến bố rất tức giận.
Sau đó bố bắt đầu uống rượu nhiều hơn và mọi chuyện tệ đi.
Oh...
Đặc biệt là đối với mẹ con.
Một ngày kia bố quá say, bố đã cố đưa con vào xe và đi đâu đó,
mẹ con đã cố ngăn cản bố và bố đã mất bình tĩnh,
bố đã đánh mẹ con.
Bố làm vỡ hàm mẹ con.
Mẹ con lo rằng con sẽ gặp nguy hiểm.
Bố không hề muốn con nhìn thấy bố như thế này.
Bố đánh mẹ sao?
Bố rất biết ơn vì mẹ chưa từng kể chuyện đó với con,
mẹ đã để con nhớ về bố với một ký ức tốt đẹp hơn.
Audrey, cậu đang làm gì ở đây thế?
Tớ lái xe ngang qua và...
Không quan trọng. Có chuyện gì thế?
Có ai ở đây gọi cảnh sát đúng không?
Là tôi. Tôi thấy có mấy người đánh nhau,
và tôi nghĩ bạn tôi có thể gặp nguy hiểm.
Cậu gọi cảnh sát sao?
Tại tớ thấy tình hình căng quá và tớ không biết đó là bố cậu.
Mời anh qua đây cùng tôi một chút.
Tớ cần phải rời khỏi đây.
Mẹ tớ nói đúng. Cậu nói đúng.
Tớ xin lỗi.
Không, đừng xin lỗi. Lúc đó tớ cũng thô lỗ quá.
Tớ không giải thích được. Mà lúc này chuyện đó cũng không quan trong.
Bố bảo ông ấy và tớ giống nhau. Tớ không muốn thế.
Emma, cậu đâu có giống ông ấy.
Cậu không cần phải lúc nào cũng đến cứu tớ đâu.
Tớ đâu có cố ý làm thế.
- Về nhà an toàn nhé? - Ừ, tớ biết rồi.
Nhìn dưới ghế đi.
ĐÁNG LẼ MÀY KHÔNG NÊN GỌI CẢNH SÁT. TIÊU MÀY RỒI.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam